1
00:04:39,960 --> 00:04:46,720
Estos tres minutos de vida fueron eliminados.
del flujo del tiempo de David Kurtz en 1938.

2
00:04:47,320 --> 00:04:51,633
Su nieto Glenn
Kurtz los descubrió en 2009.

3
00:04:51,820 --> 00:04:55,464
en un armario en palma
Jardín de la playa, Florida.

4
00:04:58,720 --> 00:05:01,600
Mi abuelo nació en Polonia en 1888.

5
00:05:02,640 --> 00:05:06,600
Entonces mi abuelo tenía sólo cuatro años.
cuando vino a los Estados Unidos.

6
00:05:06,720 --> 00:05:10,640
Creció sintiéndose a sí mismo
ser americano.

7
00:05:12,920 --> 00:05:16,680
A mediados de los años treinta, él y
mi abuela tenia una familia...

8
00:05:16,800 --> 00:05:22,200
y estaban viviendo en Brooklyn
y comenzaron a viajar un poco.

9
00:05:22,320 --> 00:05:26,640
El viaje que hicieron a Europa
Yo lo llamo el 'gran recorrido'.

10
00:05:26,760 --> 00:05:33,080
Creo que es próspero.
Los estadounidenses lo que deben hacer...

11
00:05:33,200 --> 00:05:37,280
cuando lograste cierto
nivel socioeconómico,

12
00:05:37,400 --> 00:05:42,480
¿Fuiste a Europa y así sucesivamente?
viaje que mis abuelos estuvieron en París,

13
00:05:42,600 --> 00:05:46,920
estaban en Amsterdam,
estaban en Zurich y Ginebra,

14
00:05:47,040 --> 00:05:49,640
se fueron al sur de Francia,
estaban en Londres.

15
00:05:50,960 --> 00:05:55,680
Y el viaje a Polonia fue
un desvío extraordinario.

16
00:06:00,160 --> 00:06:03,000
En Varsovia, David Kurtz alquiló un coche.

17
00:06:03,480 --> 00:06:06,640
¿A dónde fue?
¿Qué vemos?

18
00:06:07,360 --> 00:06:10,640
Es posible localizar un lugar.
únicamente de mirar?

19
00:06:11,000 --> 00:06:14,560
Si no ves la torre Eiffel,
¿Cómo sabes que estás en París?

20
00:06:14,680 --> 00:06:20,680
Dicen 'una imagen vale más que mil'
palabras', pero para que esa frase tenga sentido,

21
00:06:20,800 --> 00:06:23,640
necesitas saber lo que es
es lo que estás mirando.

22
00:06:23,960 --> 00:06:29,600
David Kurtz alquiló un sedán negro.
¿De dónde salió?

23
00:06:35,600 --> 00:06:40,400
Cuando descubrí la película no
No sé dónde fue llevado...

24
00:06:40,520 --> 00:06:43,200
y le pregunté a mi padre y a mi tía

25
00:06:43,320 --> 00:06:48,400
y ambos dijeron que pensaban que era
La ciudad natal de mi abuela, llamada Berezne.

26
00:06:48,600 --> 00:06:51,600
Estaba en la frontera entre Polonia y Ucrania.

27
00:06:51,720 --> 00:06:55,480
Era un pueblo de aproximadamente
tres mil judíos.

28
00:06:55,600 --> 00:07:02,320
Y en agosto de 1942 todo
La población judía fue asesinada.

29
00:07:02,440 --> 00:07:08,520
Me llevó unos seis meses encontrar un
sobreviviente y finalmente encontré un hombre...

30
00:07:08,640 --> 00:07:12,029
quien vivió en florida
y dentro de un segundo de

31
00:07:12,080 --> 00:07:16,120
mirando esta película él
dijo: "No es mi pueblo".

32
00:07:18,160 --> 00:07:19,680
Como cualquier dispositivo de grabación,

33
00:07:19,800 --> 00:07:25,080
La película por sí sola conserva los detalles sin
necesariamente transmitir conocimiento.

34
00:07:25,640 --> 00:07:29,440
Únicamente a partir de estas imágenes podemos
no puedo determinar el lugar,

35
00:07:29,598 --> 00:07:35,718
pero podemos establecer la hora del día.
Esto debe haber sucedido antes de esto.

36
00:07:35,960 --> 00:07:39,360
La sombra bajo los balcones
corta quizás en un ángulo de cincuenta grados.

37
00:07:39,412 --> 00:07:41,372
Son alrededor de las once de la mañana.

38
00:07:51,600 --> 00:07:56,520
El Instituto Meteorológico de Varsovia
grabado a las 11 a.m. de ese día:

39
00:07:56,640 --> 00:08:04,560
temperatura 24,1 grados centígrados, luz
viento del noreste, con ligera nubosidad.

40
00:08:12,040 --> 00:08:14,954
Supuse que si no fuera mi
ciudad natal de la abuela

41
00:08:15,005 --> 00:08:17,920
Es casi seguro que fue mi
ciudad natal del abuelo.

42
00:08:18,280 --> 00:08:23,320
pude encontrar una fotografía
de uno de los edificios,

43
00:08:23,440 --> 00:08:29,400
de hecho de la sinagoga de la ciudad y
Mostraba las puertas de esta sinagoga...

44
00:08:29,520 --> 00:08:32,574
y en realidad hay un
panel tallado en la parte superior

45
00:08:32,625 --> 00:08:35,680
panel izquierdo de uno de
en las puertas hay un león,

46
00:08:35,800 --> 00:08:39,520
el león de Judá y
es muy distintivo...

47
00:08:39,640 --> 00:08:42,725
y en esta fotografía
que era claramente

48
00:08:42,776 --> 00:08:45,120
marcado como de la
Sinagoga de Nasielsk...

49
00:08:45,240 --> 00:08:49,640
ahí está ese león así que era de
esto que pude confirmar...

50
00:08:49,760 --> 00:08:53,680
que la ciudad de la película es Nasielsk.

51
00:08:59,280 --> 00:09:03,320
Es jueves cuatro de agosto de 1938.

52
00:09:03,440 --> 00:09:06,789
Un sedán negro conduce
cinco americanos al pequeño

53
00:09:06,841 --> 00:09:10,200
ciudad de Nasielsk, 30
millas al norte de Varsovia.

54
00:09:11,400 --> 00:09:16,720
La ciudad tenía 7000 habitantes en 1938,
de los cuales 3000 eran judíos.

55
00:09:17,240 --> 00:09:20,720
Menos de 100 de ellos
sobrevivió al Holocausto.

56
00:09:30,560 --> 00:09:35,080
Nasielsk no era una ciudad importante.
a menos que vivieras allí. Era sólo un pueblo.

57
00:09:35,400 --> 00:09:38,240
Pero de todas las ciudades polacas destruidas
en el holocausto,

58
00:09:38,360 --> 00:09:41,920
Nasielsk es uno de los pocos
que existen en las imágenes en movimiento,

59
00:09:42,040 --> 00:09:44,760
entre sólo un puñado conservado en color.

60
00:09:58,080 --> 00:10:00,224
Nada aprendí
sobre la gente en mi

61
00:10:00,275 --> 00:10:02,920
la película del abuelo podría
evitar su muerte...

62
00:10:03,040 --> 00:10:05,200
o devolverles la vida.

63
00:10:05,320 --> 00:10:09,534
Sin película, sin memorial
y ningún recuerdo podría

64
00:10:09,585 --> 00:10:13,800
restaurar, recuperar, recuperar
o revivir este mundo.

65
00:10:27,120 --> 00:10:30,480
Todo lo que pude hacer.
Todo lo que cualquiera podría hacer

66
00:10:30,623 --> 00:10:34,583
fue juntar los pocos fragmentos de
sus vidas que quedaron,

67
00:10:34,680 --> 00:10:37,560
para mostrar sus aristas y ausencias,

68
00:10:37,680 --> 00:10:40,880
definir la pérdida de
ese mundo

69
00:10:40,932 --> 00:10:44,240
detallando lo poco de ello
que se había conservado.

70
00:10:44,360 --> 00:10:50,000
De esta manera, podríamos lograr
manteniendo viva la memoria de los muertos,

71
00:10:50,120 --> 00:10:54,400
de recordarlos,
a pesar de que están muertos.

72
00:11:44,600 --> 00:11:47,314
La película de David Kurtz
fue encontrado y restaurado

73
00:11:47,365 --> 00:11:50,080
justo antes de que lo hiciera
se han perdido para siempre,

74
00:11:50,200 --> 00:11:52,480
debido a daños y descomposición.

75
00:11:53,047 --> 00:11:56,715
El material tenia
encogido, enroscado sobre sí mismo,

76
00:11:56,766 --> 00:11:59,887
y finalmente fusionado
en una sola masa.

77
00:12:00,000 --> 00:12:01,832
Si se hubiera encontrado
un mes después, sería

78
00:12:01,883 --> 00:12:04,440
han sido imposibles
para restaurar en absoluto.

79
00:12:04,560 --> 00:12:09,360
Justo a tiempo el Museo del Holocausto
en Washington envíelo a un laboratorio de color,

80
00:12:09,480 --> 00:12:12,080
donde se propusieron ahorrar
lo que pudieron.

81
00:12:12,200 --> 00:12:15,920
Entre otras cuestiones, el celuloide
padecía el síndrome del vinagre,

82
00:12:16,040 --> 00:12:21,120
de encogimiento, agrietamiento, tejido de bordes,
ahuecamiento y pandeo.

83
00:12:22,687 --> 00:12:24,367
Sklep spożywczy (tienda de comestibles)

84
00:12:24,655 --> 00:12:31,055
Mi primer propósito al investigar la película.
Era tratar de identificar a las personas.

85
00:12:31,160 --> 00:12:38,120
Pero sin suficiente información
Es imposible identificar a las personas.

86
00:12:38,304 --> 00:12:40,418
Si no sabes quien
lo son o si no

87
00:12:40,485 --> 00:12:42,600
tener a alguien que pueda
decirte quienes son...

88
00:12:42,720 --> 00:12:46,400
casi no hay manera de
descubre su nombre.

89
00:12:46,760 --> 00:12:52,160
Entonces tuve que mirar en el marco.
la otra información que era visible...

90
00:12:52,280 --> 00:12:57,920
y toda esa información que pensé que podría
posiblemente conduzca a una identificación.

91
00:12:58,040 --> 00:13:01,360
Y una de las señales de que
inmediatamente me llamó la atención...

92
00:13:01,480 --> 00:13:05,960
Está sobre la puerta de lo que
Parece ser una especie de tienda.

93
00:13:06,080 --> 00:13:10,520
Y hay una mujer que sale de
esa puerta y mira hacia la calle.

94
00:13:11,040 --> 00:13:14,277
Y pensé que si podía
aprende cual es ese signo

95
00:13:14,328 --> 00:13:18,080
dice que tal vez podría
identificar a esta mujer.

96
00:13:18,123 --> 00:13:19,949
Sklep spożywczy (tienda de comestibles)

97
00:13:20,000 --> 00:13:22,880
Cuando miré la segunda línea
y jugaba con las letras...

98
00:13:23,000 --> 00:13:24,960
y habló con un orador polaco...

99
00:13:25,080 --> 00:13:30,160
Pude encontrar al menos
el primer número de letras...

100
00:13:30,212 --> 00:13:36,320
lo que insinuaba lo que probablemente significaba,
y la palabra significa tienda de comestibles.

101
00:13:36,886 --> 00:13:38,619
Spożywczy (comestibles))

102
00:13:38,680 --> 00:13:42,105
Mientras que la tercera línea
casi seguro da el nombre

103
00:13:42,156 --> 00:13:45,040
de la persona cuyo
tienda de comestibles era.

104
00:13:45,400 --> 00:13:48,200
Pero la tercera línea es la más difícil de leer.

105
00:13:48,320 --> 00:13:54,800
Y capturé ese marco; yo
Alteró la saturación y el contraste.

106
00:13:54,920 --> 00:13:57,280
Hice todo lo que pude hacer.

107
00:13:57,400 --> 00:14:01,280
Al final devuelvo la película.
al laboratorio...

108
00:14:01,400 --> 00:14:05,720
y miraron los fotogramas originales
bajo un microscopio.

109
00:14:06,160 --> 00:14:11,120
Y su conclusión fue que
las letras no se pueden distinguir.

110
00:14:24,640 --> 00:14:29,920
En todos los idiomas, después del blanco y negro,
El rojo fue el primer color en ser nombrado.

111
00:14:30,040 --> 00:14:35,080
En algunos idiomas la palabra para rojo.
sigue siendo la misma que la palabra sangre.

112
00:14:35,440 --> 00:14:41,960
Aquí vemos una flor roja, un vestido rojo,
un lazo rojo, un pañuelo rojo en la cabeza, un cinturón rojo,

113
00:14:42,080 --> 00:14:47,320
un suéter rojo, un sombrero rojo,
una mejilla roja, un labio rojo.

114
00:14:47,440 --> 00:14:52,040
Todos los colores se desvanecen,
pero el color rojo es el que se desvanece más lentamente.

115
00:14:56,000 --> 00:14:59,077
Los colores que vemos aquí.
son el resultado de una complicada

116
00:14:59,129 --> 00:15:03,440
proceso químico que involucra
plata, plástico y celulosa.

117
00:15:06,360 --> 00:15:10,600
La emulsión de película está hecha de gelatina,
la misma gelatina que comes,

118
00:15:10,720 --> 00:15:15,920
hecho de huesos y piel de ganado,
Una receta muy del siglo XIX.

119
00:15:20,960 --> 00:15:25,560
Alrededor de la plaza de Nasielsk vemos árboles.
Una palabra muy genérica, árboles.

120
00:15:25,680 --> 00:15:30,200
Árboles de Navidad, palmeras,
hayas, abedules, bonsais. Todos los árboles.

121
00:15:30,320 --> 00:15:33,294
Aquí vemos claramente una
árbol de hoja caduca,

122
00:15:33,345 --> 00:15:36,320
encontrado en muchas calles pero nunca
Pensándolo bien,

123
00:15:36,440 --> 00:15:40,080
como los pájaros pueden quedarse
simplemente 'pájaros' durante años,

124
00:15:40,200 --> 00:15:44,400
tal vez ni siquiera lleguen a ser mirlos,
ni cuervos ni grajillas.

125
00:15:44,902 --> 00:15:47,406
El director de la
Jardín Botánico en.

126
00:15:47,468 --> 00:15:50,473
Poznan afirma que el
los árboles son tilos,

127
00:15:50,560 --> 00:15:54,840
incluso tilos de 'hojita',
o <i>Tilia cordata</i>...

128
00:15:54,960 --> 00:15:59,120
según el sistema de determinación
inventado por el botánico Carl Linneo,

129
00:15:59,240 --> 00:16:04,040
cuyo nombre en su sueco natal, Linn,
también significa tilo.

130
00:16:06,560 --> 00:16:09,000
son bastante comunes
en el hemisferio occidental.

131
00:16:09,120 --> 00:16:14,120
Estos son los árboles que dieron el Unter
El bulevar den Linden en Berlín lleva su nombre.

132
00:16:14,240 --> 00:16:19,640
David Kurtz envió una postal desde este
muy boulevard a sus hijos en Brooklyn,

133
00:16:19,760 --> 00:16:25,080
dos días después de visitar Nasielsk,
el seis de agosto de 1938.

134
00:16:25,200 --> 00:16:31,600
Les escribió desde un café llamado Linden,
situado en Unter den Linden número 44:

135
00:16:31,720 --> 00:16:36,200
'Aquí estamos en Berlín,
disfrutando de un buen vaso de cerveza'.

136
00:16:45,080 --> 00:16:48,280
También hay cosas en la película.
que aún no han sido nombrados.

137
00:16:48,400 --> 00:16:51,760
¿Qué es esta 'cosa' que cuelga de la pared?
por ejemplo?

138
00:16:51,880 --> 00:16:54,960
¿Una especie de tanque?
¿Un samovar?

139
00:16:56,760 --> 00:17:01,360
¿Y esta "cosa" colgada sobre una persiana?
¿Un neumático de bicicleta? ¿Una parte de un arnés para caballos?

140
00:17:03,520 --> 00:17:08,480
Quizás a este lo llamaron 'recz',
que en polaco significa "cosa".

141
00:17:08,600 --> 00:17:12,680
O alguien preguntó: tráeme ese 'zakh',
en yiddish.

142
00:17:15,600 --> 00:17:18,040
Lo que ves es lo que sabes.

143
00:17:18,160 --> 00:17:22,320
¿Quién ha visto el pequeño rectángulo?
¿Formas en los postes de las puertas?

144
00:17:22,440 --> 00:17:25,676
Una mezuzá es una pequeña
objeto ritual tradicionalmente

145
00:17:25,727 --> 00:17:28,547
pegado a la puerta
de un hogar judío.

146
00:17:28,720 --> 00:17:34,480
El estuche contiene un trozo de pergamino.
con una oración escrita en hebreo.

147
00:17:34,600 --> 00:17:36,640
Esto cumple el mandamiento bíblico:

148
00:17:36,760 --> 00:17:41,680
'para escribir las palabras de Dios en las puertas
y postes de tu casa'.

149
00:17:52,160 --> 00:17:54,551
Un león de Judá frecuentemente
apareció en las puertas

150
00:17:54,602 --> 00:17:56,840
de sinagogas antes
fueron destruidos...

151
00:17:56,960 --> 00:17:59,788
o convertido en
almacenes, garajes,

152
00:17:59,839 --> 00:18:03,480
observatorios, cines
o establos, como éste.

153
00:18:05,502 --> 00:18:10,222
La Sinagoga de Nasielsk, ubicada
justo al noreste de la plaza del mercado,

154
00:18:10,320 --> 00:18:12,920
Fue demolido sólo después de la guerra.

155
00:18:13,080 --> 00:18:16,120
Fragmentos del edificio
todavía se encuentran hoy.

156
00:18:27,680 --> 00:18:31,320
Originalmente había dos leones,
uno en cada puerta.

157
00:18:33,520 --> 00:18:37,600
El historiador polaco Zdzislaw Suwinski,
Director de la escuela de Nasielsk,

158
00:18:37,720 --> 00:18:39,840
sabe lo que pasó
al de la derecha,

159
00:18:39,960 --> 00:18:42,700
ya antes de la guerra,
cuando los nacionalistas polacos

160
00:18:42,751 --> 00:18:45,360
frecuentemente acosado
Ciudadanos judíos.

161
00:18:46,454 --> 00:18:51,669
En 1938, durante uno de
los disturbios en Nasielsk, un

162
00:18:51,720 --> 00:18:56,936
disturbio que involucró, entre
otros, jóvenes polacos,

163
00:18:57,226 --> 00:19:00,964
una puerta de la sinagoga fue destruida.

164
00:19:01,312 --> 00:19:05,366
Uno de los leones era
arrancado de él y

165
00:19:05,762 --> 00:19:10,973
desde entonces, la puerta ha
sólo queda un león.

166
00:19:11,093 --> 00:19:15,268
Al enterarse de estos
acontecimientos, incluso el Ministro

167
00:19:15,319 --> 00:19:19,238
de Asuntos Internos en
Varsovia habló de ello.

168
00:19:27,360 --> 00:19:32,440
Cuando encontré la película la doné a la
Museo Conmemorativo del Holocausto de Estados Unidos.

169
00:19:32,560 --> 00:19:38,040
Pudieron restaurarlo y digitalizarlo.
y lo pusieron en su sitio web.

170
00:19:39,160 --> 00:19:42,560
Durante este tiempo había comenzado
buscando supervivientes...

171
00:19:42,680 --> 00:19:45,800
y no había logrado localizar...

172
00:19:45,920 --> 00:19:51,840
alguien que pueda decirme algo
sobre las personas que estamos viendo.

173
00:19:52,680 --> 00:19:58,560
Dos años después de que doné la película
Recibí un correo electrónico de la nada...

174
00:19:58,680 --> 00:20:02,960
de una mujer en Detroit y
ella me dijo en este correo electrónico...

175
00:20:03,080 --> 00:20:07,840
que alguien había traído la película a
llamó su atención y lo vio en línea...

176
00:20:07,960 --> 00:20:12,920
y mientras la cámara recorre la multitud y
todos los niños saltan y saludan...

177
00:20:13,040 --> 00:20:19,240
De repente vio una cara y reconoció
su abuelo cuando tenía trece años.

178
00:20:22,040 --> 00:20:27,600
¡Vi la cara de mi abuelo! y escuché
mi papá al teléfono diciéndole a mi mamá:

179
00:20:27,720 --> 00:20:30,720
¡Ahí está tu padre!
Dije: ¡Es el abuelo!

180
00:20:32,480 --> 00:20:33,800
Es él.

181
00:20:34,000 --> 00:20:37,800
El rostro de mi padre es tan reconocible...

182
00:20:37,920 --> 00:20:41,212
debido a la plena
mejillas que pienso mucho

183
00:20:41,263 --> 00:20:44,480
de nosotros en la familia
heredado de mi papá.

184
00:20:44,600 --> 00:20:48,680
Cuando mi hija llamó a mi padre
lo primero que dijo fue:

185
00:20:48,800 --> 00:20:51,480
Ahora sabes que no soy de Marte.

186
00:20:54,240 --> 00:20:57,640
Me reconocí inmediatamente.

187
00:20:58,240 --> 00:21:01,560
Pero no podía recordar qué
fue la ocasión.

188
00:21:06,040 --> 00:21:08,840
Esta fue mi gorra que usé.

189
00:21:09,560 --> 00:21:14,520
Tuvimos que...
esto era lo que vestíamos los chicos de la ieshivá.

190
00:21:15,040 --> 00:21:21,120
Recuerdo que me quité la gorra
solo para ser desafiante...

191
00:21:21,717 --> 00:21:25,440
y cuando llegué a casa me lo tuve que poner.

192
00:21:25,600 --> 00:21:31,080
Recuerdo a mi abuelo una vez.
Creo que me vio sin sombrero.

193
00:21:31,400 --> 00:21:37,200
Se volvió loco, habló con mi madre:
¡mira que se ha ido sin sombrero!

194
00:21:37,560 --> 00:21:40,856
Quiero decir que es tal
locura sabes cuando

195
00:21:40,907 --> 00:21:44,600
Miro hacia atrás pero esto
es lo que hay en la vida...

196
00:21:44,720 --> 00:21:52,240
Vivían la religión hasta tal punto,
Ah, tenían esos estándares.

197
00:21:52,920 --> 00:21:55,640
Cuando vimos la película juntos por primera vez.

198
00:21:55,760 --> 00:22:01,640
El señor Chandler estaba muy emocionado de
Describe las diferencias entre los sombreros.

199
00:22:01,760 --> 00:22:07,480
En la cima del espectro socioeconómico
había estas gorras negras

200
00:22:07,600 --> 00:22:14,640
con un ala pequeña que significaba que el
El niño estaba en Cheider, la escuela religiosa.

201
00:22:16,600 --> 00:22:19,689
Junto a él en la película.
hay un niño vistiendo

202
00:22:19,740 --> 00:22:22,760
un paño lo que haríamos
llama a una gorra de vendedor de periódicos...

203
00:22:24,640 --> 00:22:30,720
Por el sombrero que llevaba, no estaba en mi círculo.

204
00:22:30,840 --> 00:22:36,120
Y este niño era alguien que mis padres
no me permitiría asociarme con.

205
00:22:36,880 --> 00:22:40,400
Y el hecho de que él sea
parado junto a él en la película...

206
00:22:40,520 --> 00:22:44,563
es una señal de lo mezclado
la comunidad se convirtió

207
00:22:44,615 --> 00:22:47,640
como resultado de mi
presencia del abuelo...

208
00:22:47,760 --> 00:22:52,960
y el hecho de que la cámara de cine tenga
desbarató la jerarquía social.

209
00:22:55,040 --> 00:23:02,960
Nadie tenía cámaras así.
Fue como una novedad, como un momento mágico.

210
00:23:03,400 --> 00:23:07,960
Mira, se sostiene así.
y va y hace fotos...

211
00:23:08,080 --> 00:23:13,480
Sabes que nadie estuvo familiarizado con eso.
Fue una gran novedad.

212
00:23:13,600 --> 00:23:18,200
Un hombre anda con esto.
y ¿cómo toma fotografías?

213
00:23:21,040 --> 00:23:25,200
Mi abuelo era un cineasta aficionado,
un cineasta muy aficionado.

214
00:23:25,800 --> 00:23:30,080
Aprendí por mi tía que él sólo tenía
compró la cámara en junio de 1938,

215
00:23:30,200 --> 00:23:32,440
el mes anterior a emprender este viaje.

216
00:23:33,760 --> 00:23:38,000
La cámara era una Revista Ciné-Kodak
que podría cargarse alternativamente con

217
00:23:38,120 --> 00:23:41,280
en blanco y negro o con
Revista Kodachrome a todo color.

218
00:23:41,920 --> 00:23:45,480
Probablemente mi abuelo nunca
Lo usé antes de emprender este viaje.

219
00:23:45,600 --> 00:23:49,640
De hecho, estoy casi seguro de que estos
son las primeras películas que se llevó consigo.

220
00:23:49,760 --> 00:23:52,560
entonces el no sabia nada
sobre la cámara en sí,

221
00:23:53,320 --> 00:23:56,520
de hecho en las escenas en blanco y negro
Estoy casi seguro de que lo está intentando.

222
00:23:56,640 --> 00:23:59,960
disparar por encima de las cabezas de los niños
para mostrar los edificios;

223
00:24:00,080 --> 00:24:02,640
quiere mostrar:
aquí es donde estamos.

224
00:24:02,880 --> 00:24:05,200
Pero los niños entran
el camino y por eso el amable

225
00:24:05,251 --> 00:24:07,520
de rendirse y permitir
en el marco.

226
00:24:12,880 --> 00:24:18,120
Quizás lo hayas notado,
su bastón sigue ondeando.

227
00:24:18,520 --> 00:24:23,080
Intenté imaginar lo que debió haber pasado
porque tenía su bastón en una mano...

228
00:24:23,211 --> 00:24:25,851
siempre llevaba consigo un bastón

229
00:24:25,960 --> 00:24:28,934
pero la cámara necesita
dos manos para operar y así

230
00:24:28,985 --> 00:24:31,960
sigue regresando y
adelante, adelante y atrás...

231
00:24:32,080 --> 00:24:37,320
frente a la lente mientras intenta
para mover la cámara.

232
00:24:49,000 --> 00:24:51,560
Todos los niños alrededor eran judíos.

233
00:24:54,560 --> 00:24:58,400
Este chico lo conozco.
Su nombre era Talmud.

234
00:24:59,520 --> 00:25:03,920
Creo que lo identifico como...
- Jaim Talmud.

235
00:25:04,040 --> 00:25:09,160
¿Qué recuerdas de él?
- Era un niño con el que iba a jugar.

236
00:25:10,320 --> 00:25:12,720
Nada especial.

237
00:25:14,760 --> 00:25:17,840
Sí. A él lo recuerdo muy bien.

238
00:25:20,440 --> 00:25:23,480
y ahí está la mujer
del shul nuevamente.

239
00:25:24,680 --> 00:25:29,200
¿Éste? ¿Y ella sería la madre?
¿De la chica de las trenzas marrones?

240
00:25:30,720 --> 00:25:33,254
esta chica aparece
frecuentemente en la película, moviéndose

241
00:25:33,305 --> 00:25:35,840
con mi abuelo
lente para permanecer en la cámara,

242
00:25:35,960 --> 00:25:39,160
y apareciendo en casi
cada escena de la sección de color.

243
00:25:39,280 --> 00:25:41,600
Pero su rostro no le era familiar.
Morir.

244
00:25:41,720 --> 00:25:44,040
Me pregunté, debido a su
estricta educación religiosa,

245
00:25:44,160 --> 00:25:47,240
si Morry reconocería
cualquiera de las chicas de la película.

246
00:25:47,600 --> 00:25:50,074
'No, eso estaría más allá
mi alcance', había dicho,

247
00:25:50,125 --> 00:25:52,600
'mirando a las chicas'.
Otra cosa no permitida.

248
00:26:25,160 --> 00:26:29,400
Los vestidos de las mujeres y las niñas.
son las cosas más coloridas que se exhiben.

249
00:26:29,520 --> 00:26:34,160
Según los historiadores del vestuario.
Las telas eran bastante comunes en ese momento.

250
00:26:34,520 --> 00:26:37,840
Podrías haber comprado los mismos patrones.
en Praga o Amsterdam.

251
00:26:41,105 --> 00:26:42,972
Moda alemana de Zichenau.

252
00:26:43,605 --> 00:26:45,814
Zichenau, 30 de octubre.

253
00:26:47,098 --> 00:26:49,832
Del trabajo polaco a la calidad alemana

254
00:26:50,423 --> 00:26:54,932
en el medio hay una distancia
eso no es fácil de salvar.

255
00:26:55,368 --> 00:26:57,340
Pero el alemán
La reconstrucción tiene entre

256
00:26:57,391 --> 00:27:00,067
muchas otras cosas también
logró este milagro.

257
00:27:02,600 --> 00:27:06,920
En octubre de 1941, tres años
Después de filmar estas imágenes,

258
00:27:07,040 --> 00:27:11,280
Nasielsk se menciona en un artículo.
en la prensa alemana.

259
00:27:11,880 --> 00:27:16,000
"Pero incluso cuando uno es consciente del milagro
de la reconstrucción alemana del Este,

260
00:27:16,120 --> 00:27:20,080
Uno todavía se sorprende de que en el
región Zichenau, de todos los lugares,

261
00:27:20,200 --> 00:27:22,760
Se elaboran productos de la más alta calidad.

262
00:27:22,880 --> 00:27:26,840
Pero los valiosos botones que sirven como
joyas en vestidos caros...

263
00:27:26,960 --> 00:27:32,800
De hecho, provienen en gran parte de
la pequeña ciudad de Nasielsk, en Prusia Oriental.

264
00:27:32,990 --> 00:27:36,880
La fábrica de botones Nashelsker
ya existía en la época polaca.

265
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
Pero luego fue un taller lleno
con polvo que se burló...

266
00:27:39,960 --> 00:27:42,674
Incluso los más primitivos
normas de higiene.

267
00:27:42,725 --> 00:27:45,440
Y lo que se hizo allí
Era la basura más barata.

268
00:27:45,880 --> 00:27:49,960
Ahora los botones que se producen aquí.
ir a las grandes firmas del imperio,

269
00:27:50,080 --> 00:27:54,160
y cuando los ojos de las mujeres con admiración
mira las nuevas creaciones,

270
00:27:54,268 --> 00:27:56,826
nadie adivinará eso
los botones, tan magistralmente

271
00:27:56,877 --> 00:27:59,668
elaborado, procedente de
una fábrica en el este,

272
00:27:59,800 --> 00:28:03,720
que hace dos años todavía era
Qué auténtica pocilga polaca...

273
00:28:03,840 --> 00:28:06,800
que nadie hubiera
predijo un futuro para ello.

274
00:28:10,022 --> 00:28:12,363
La Fábrica Filar fue
uno de los más renombrados

275
00:28:12,414 --> 00:28:15,780
fábricas de botones en
Polonia. Muy moderno.

276
00:28:16,138 --> 00:28:19,339
También fabricaron un nuevo tipo de plástico.
Hicieron piezas para radios. puedo

277
00:28:19,390 --> 00:28:23,390
Garantiza que en la película algunas personas.
Llevan botones de fábrica.

278
00:28:23,449 --> 00:28:27,723
Encontré un caso con muestras.
que usaban en la ropa de los trabajadores.

279
00:28:32,560 --> 00:28:35,320
Recuerdo que solíamos pasar,

280
00:28:35,440 --> 00:28:39,640
escuchamos las prensas
tchu tjoem tjoem todo el día.

281
00:28:39,760 --> 00:28:42,614
Teníamos miedo de
miramos por las ventanas nosotros

282
00:28:42,665 --> 00:28:46,160
vieron máquinas que
botones especiales hechos.

283
00:28:46,280 --> 00:28:53,040
creo que fue de madre
de perla y baquelita.

284
00:28:55,280 --> 00:29:01,120
Los alemanes se apoderaron de la fábrica de botones.
de los propietarios judíos en septiembre de 1939.

285
00:29:01,240 --> 00:29:03,840
No volvió a abrir después de la guerra.

286
00:29:04,600 --> 00:29:06,840
Solíamos jugar,
pero ¿con qué jugamos?

287
00:29:06,960 --> 00:29:10,173
con pequeñas piedras sabes algo como.

288
00:29:11,240 --> 00:29:14,820
Cada año ellos
tenía algo que ellos

289
00:29:14,871 --> 00:29:17,720
recogidos para que
vienen en diferentes tamaños...

290
00:29:17,840 --> 00:29:24,960
los pequeños, los grandes, así que solíamos coleccionar
y cambiaríamos los grandes por los pequeños.

291
00:29:25,080 --> 00:29:30,040
Y luego vino un
año estuvimos coleccionando botones.

292
00:29:31,160 --> 00:29:33,640
Entonces botones. Eran en abundancia.

293
00:29:33,760 --> 00:29:37,680
Todas las mujeres tienen botones.
y todo hombre tiene botones...

294
00:29:37,800 --> 00:29:43,400
y que un día estábamos en el stibl,
en un día de invierno.

295
00:29:43,520 --> 00:29:48,640
Todo el mundo vestía pesado
abrigos con una docena de botones así de grandes.

296
00:29:48,760 --> 00:29:52,080
Entonces le dije a Leslie:
-dije leslie...

297
00:29:53,280 --> 00:29:59,320
Hay una mina de oro aquí de botones.
están todos colgados en la pared...

298
00:30:00,040 --> 00:30:04,120
y me dice ¿a qué te refieres?
¡Córtalos!

299
00:30:04,360 --> 00:30:11,040
Dije que seremos los más ricos, los niños.
Nos van a envidiar con todos estos botones.

300
00:30:11,720 --> 00:30:14,377
Entonces él dijo que está bien. y
mientras estaban todos

301
00:30:14,429 --> 00:30:17,240
orando estábamos
parado contra la pared...

302
00:30:17,360 --> 00:30:20,760
con una navaja de afeitar y vamos cortando
botones.

303
00:30:23,120 --> 00:30:26,840
Al final del servicio todos están
deseando buenos sjabbes y esto y aquello...

304
00:30:26,960 --> 00:30:34,640
y empiezan a ponerse los abrigos y
Están subiendo y bajando, subiendo y bajando...

305
00:30:35,560 --> 00:30:41,720
En un día de invierno, oh Dios mío, lo recuerdo.
mi abuelo lo supo enseguida:

306
00:30:42,440 --> 00:30:44,480
ahí está él y tenemos
la gran comida de Shabat...

307
00:30:44,600 --> 00:30:51,080
Llévalo y no puede sentarse en esto.
mesa mira lo que hizo...

308
00:30:51,200 --> 00:30:57,360
parecer como si hubiera matado a alguien y demás.
Quiero decir que estos son recuerdos que tengo.

309
00:30:59,440 --> 00:31:02,880
¿Qué tenía en mente en ese momento?

310
00:31:05,377 --> 00:31:11,680
Había que sabes las cosas
lo que vino después no existía entonces.

311
00:31:11,800 --> 00:31:18,120
No tenía ningún miedo al respecto. me sentí muy
cómodo en esta sociedad, en el grupo.

312
00:31:18,680 --> 00:31:21,000
Todo era rutina.

313
00:31:21,120 --> 00:31:25,520
Teníamos a mis padres, mis hermanos.
y mis tíos...

314
00:31:25,640 --> 00:31:29,880
todos estaban allí
una existencia muy cómoda.

315
00:31:32,080 --> 00:31:37,360
Y me dije a mí mismo si alguien hubiera
Me dijo que un par de años después...

316
00:31:37,480 --> 00:31:42,880
iba a tener que hacer,
Probablemente no lo creería.

317
00:31:46,000 --> 00:31:52,040
Y esa sonrisa no se que
Debí haber sido feliz o algo así.

318
00:32:16,840 --> 00:32:20,800
En los Archivos Ringelblum de Varsovia,
se ha conservado un documento...

319
00:32:20,920 --> 00:32:25,880
que describe lo que pasó
en esta plaza en diciembre de 1939.

320
00:32:26,000 --> 00:32:29,309
'El 3 de diciembre de 1939,
a las 7.30 de la mañana el

321
00:32:29,360 --> 00:32:32,600
sonó una campana
a través del pueblo.

322
00:32:32,920 --> 00:32:37,320
El funcionario municipal anunció que todos
Hombres judíos, mujeres y niños judíos...

323
00:32:37,440 --> 00:32:40,400
deben reunirse en la plaza del pueblo dentro
15 minutos.

324
00:32:40,520 --> 00:32:42,480
Nadie sabía lo que estaba pasando.

325
00:32:42,600 --> 00:32:46,080
Se podría sentir que algo
amenazador flotaba en el aire.

326
00:32:46,200 --> 00:32:49,280
Al mismo tiempo se difunden las palabras
que el Volksdeutsche...

327
00:32:49,400 --> 00:32:53,760
donde irrumpieron en hogares judíos, saquearon
y expulsar a sus habitantes.

328
00:32:54,480 --> 00:32:56,360
Se produjo un caos terrible.

329
00:32:56,480 --> 00:32:59,680
Los judíos asustados comenzaron a reunirse
en la plaza.

330
00:32:59,800 --> 00:33:03,680
Algunos traían consigo pequeñas carteras,
llevándolos encorvados...

331
00:33:03,800 --> 00:33:05,627
y otros trajeron
sus propios karts en los que

332
00:33:05,678 --> 00:33:08,240
habían colocado un
parte de sus pertenencias.

333
00:33:08,360 --> 00:33:12,120
Además de los judíos,
estaban en la plaza.

334
00:33:13,160 --> 00:33:16,960
Cada uno de ellos sostenido en su mano.
un látigo trenzado, un látigo de caballo...

335
00:33:17,080 --> 00:33:19,920
un gato de nueve colas o una barra de acero.

336
00:33:20,280 --> 00:33:24,440
La vista en quieto terror.
De inmediato se pusieron manos a la obra.

337
00:33:24,560 --> 00:33:29,240
Cortaron las barbas, cortaron
secciones de cabello para desfigurar...

338
00:33:29,360 --> 00:33:32,360
luego fotografiaron a sus víctimas.

339
00:33:32,480 --> 00:33:35,760
Mientras tanto otros estaban
buscando hogares judíos...

340
00:33:35,880 --> 00:33:39,120
a ver si por algun cambio alguien
se había quedado en el pueblo.

341
00:33:39,880 --> 00:33:43,240
La diversión en la plaza.
duró unas dos horas.

342
00:33:43,920 --> 00:33:48,600
Luego los judíos fueron dispuestos en filas. Todos
los que estaban sentados en los karts tenían que bajarse de ellos.

343
00:33:48,720 --> 00:33:51,840
Las primeras cuatro filas fueron
ordenó marcharse...

344
00:33:51,960 --> 00:33:55,520
y los pocos miles de judíos marcharon
en dirección a la estación...

345
00:33:55,640 --> 00:33:57,720
a cuatro kilómetros de la ciudad.

346
00:33:57,840 --> 00:34:02,080
Los pocos miles restantes fueron conducidos
por la ciudad hasta la sinagoga.

347
00:34:02,200 --> 00:34:04,800
Ya eran las 11 de la mañana.

348
00:34:04,920 --> 00:34:06,932
Se anunció que
los judios iban

349
00:34:06,983 --> 00:34:09,560
tener que sentarme aquí hasta
6 am del día siguiente.

350
00:34:09,680 --> 00:34:11,840
Había una habitación enorme.

351
00:34:11,960 --> 00:34:16,240
Apiñados los judíos se sentaron en el suelo,
uno encima del otro.

352
00:34:16,360 --> 00:34:18,520
Un guardia estaba cerca de la puerta.

353
00:34:18,640 --> 00:34:22,440
De vez en cuando vendrían aquí.
para mirar, pero no vencieron.

354
00:34:23,480 --> 00:34:28,120
Cuando uno de los judíos tuvo que irse
Para aliviarse, tuvo que denunciarlo.

355
00:34:28,240 --> 00:34:31,560
Cuando se fue, el guardia
Golpéalo con un látigo de cuero.

356
00:34:31,680 --> 00:34:34,160
Y lo mismo pasó
cuando regresó.

357
00:34:34,280 --> 00:34:36,654
Se sentaron asi
hasta el final del día.

358
00:34:36,717 --> 00:34:40,171
Toda la noche, sin
comida, bebida, en la oscuridad.

359
00:34:41,000 --> 00:34:46,360
Al amanecer alguien notó que en el pasillo
De la sinagoga había unos 100 látigos.

360
00:34:47,120 --> 00:34:50,800
A las 6 de la mañana se anunció que
Llegó el momento de salir de la sinagoga.

361
00:34:50,920 --> 00:34:54,120
Cerca de la puerta todos fueron azotados.
siempre que sea posible.

362
00:34:54,240 --> 00:34:57,040
Por sus cabezas, espaldas, piernas...

363
00:34:57,160 --> 00:35:00,280
En filas marcharon hacia la estación.

364
00:35:01,520 --> 00:35:06,080
Los más enfermos fueron colocados en camas de tablas.
que llevarían cuatro judíos cada uno.

365
00:35:06,200 --> 00:35:10,800
A lo largo del camino, los vecinos polacos se encontraban
Ambos lados del camino riendo.

366
00:35:11,240 --> 00:35:14,840
Hubo algunos incidentes aislados.
donde los polacos se cagaban con los judíos...

367
00:35:14,960 --> 00:35:17,480
para dar su cierre
amigos pan y dinero.

368
00:35:17,600 --> 00:35:22,640
Los judíos no fueron conducidos a la estación.
por un camino recto, pero con muchos circuitos.

369
00:35:23,520 --> 00:35:27,320
Había mucho barro aquí
terreno pantanoso, un kilómetro.

370
00:35:28,200 --> 00:35:33,040
En este tramo, a lo largo de toda su longitud
del camino, se pararon a ambos lados.

371
00:35:33,960 --> 00:35:38,240
A los judíos se les ordenó
correr, barro y cantar.

372
00:35:38,760 --> 00:35:42,120
Látigos sobre las cabezas de los judíos
todo este tiempo.

373
00:35:42,240 --> 00:35:45,920
Los parches de barro eran tan grandes
esos zapatos se hundieron en la arcilla.

374
00:35:46,040 --> 00:35:50,320
Pero era necesario correr más lejos.
y más lejos, porque seguían latiendo.

375
00:35:50,440 --> 00:35:53,480
Los gritos de las mujeres.
y los niños eran horribles.

376
00:35:53,600 --> 00:35:57,080
La sangre manaba de las cabezas,
particularmente los de los hombres.

377
00:35:57,200 --> 00:36:00,880
Mochilas donde estaban desprotegidas
el camino para seguir corriendo.

378
00:36:01,000 --> 00:36:04,160
Los karts, portadores de pertenencias,
se quedó atascado en el camino.

379
00:36:04,520 --> 00:36:06,920
Finalmente los judíos llegaron a la estación.

380
00:36:07,040 --> 00:36:09,960
Aquí estaban dispuestos en dos filas.

381
00:36:10,080 --> 00:36:14,000
Ahora empezó algo nuevo.
Registrando.

382
00:36:14,840 --> 00:36:16,640
Buscaron por todas partes.

383
00:36:16,760 --> 00:36:19,600
Se encargaron los más bonitos.
para desnudarse por completo...

384
00:36:19,720 --> 00:36:22,720
y las mujeres desnudas
donde se examina particularmente.

385
00:36:23,000 --> 00:36:25,840
La ropa de otros era
desgarrado por las costuras.

386
00:36:25,960 --> 00:36:29,240
Aquellos a quienes se les encontró algo.
ocultos, particularmente los hombres...

387
00:36:29,360 --> 00:36:31,520
Tuve que rodar desnudo en el barro.

388
00:36:31,640 --> 00:36:35,720
Los que habían sido registrados estaban empaquetados.
en los vagones de tren que esperaban en la estación.

389
00:36:35,840 --> 00:36:37,720
Que luego fueron sellados.

390
00:36:37,840 --> 00:36:41,040
Había al menos 25 personas
en cada compartimento.

391
00:36:41,160 --> 00:36:43,800
Los coches fueron privados
de agua y luz.

392
00:36:43,920 --> 00:36:47,400
Las ventanas tuvieron que permanecer cerradas.
y durante el día oscurecido.

393
00:36:47,520 --> 00:36:51,160
En estas condiciones
el viaje duró 36 horas.

394
00:36:51,360 --> 00:36:55,680
Pasó por Ciechanów, Wawal,
Königsberg...

395
00:36:55,800 --> 00:37:00,760
Ostroleka, Navinykai,
desde allí hasta la estación Este de Varsovia.

396
00:37:01,240 --> 00:37:04,080
El tren se detuvo en algunas de las estaciones.
por unos minutos...

397
00:37:04,200 --> 00:37:07,120
pero nadie del publico
se le permitió acercarse a él.

398
00:37:07,520 --> 00:37:10,400
Desde la estación del Este los judíos
fueron llevados más lejos...

399
00:37:10,520 --> 00:37:14,600
a Minsk-Mazowiecki, Siedlec,
y luego a Luków.

400
00:37:15,760 --> 00:37:17,520
Aquí se detuvo el tren.

401
00:37:17,640 --> 00:37:22,080
Los autos se abrieron y dieron la vuelta.
preguntando cuántos cadáveres había.

402
00:37:22,200 --> 00:37:24,360
Ese día todos seguían vivos.

403
00:37:24,480 --> 00:37:27,920
Pero en los próximos días
unas pocas personas morían cada día.

404
00:37:28,680 --> 00:37:33,000
Pronto los judíos locales llegaron a la estación.
en su empresa.

405
00:37:33,680 --> 00:37:36,320
A los recién llegados se les permitió
que le den agua.

406
00:37:36,800 --> 00:37:39,960
Entonces todos los judíos fueron
ordenó entrar en la ciudad.

407
00:37:40,080 --> 00:37:43,840
La gente local los distribuyó.
entre varios edificios vacíos.

408
00:37:43,960 --> 00:37:46,760
Y muchos de ellos se los llevaron.
en sus hogares.

409
00:37:46,880 --> 00:37:49,400
La actitud general fue muy cálida.

410
00:37:49,880 --> 00:37:52,080
Aguantaron como pudieron.

411
00:37:52,560 --> 00:37:57,280
La primera división de judíos de Nasielsk.
había sido transportado de manera análoga...

412
00:37:57,400 --> 00:38:00,640
pero el punto final fue Miedzyrzec.

413
00:38:02,080 --> 00:38:07,840
Este testimonio estaba escondido en los judíos.
Gueto de Varsovia de Emanuel Ringelblum.

414
00:38:08,640 --> 00:38:12,960
Recopiló informes de testigos presenciales.
de toda Polonia

415
00:38:13,080 --> 00:38:15,880
para preservar la historia del Holocausto.

416
00:38:16,600 --> 00:38:24,000
Escondió los papeles en latas de leche y latas.
cajas y las enterraron bajo el gueto.

417
00:38:35,440 --> 00:38:37,844
La deportación del
Habitantes judíos de.

418
00:38:37,895 --> 00:38:40,640
Nasielsk también se describe
en un documento alemán,

419
00:38:40,760 --> 00:38:46,120
reunido por el comandante del ejército alemán
de Polonia, el general Johannes Blaskowitz.

420
00:38:46,680 --> 00:38:50,320
Se quejó de la brutalidad.
de las tropas alemanas en Polonia.

421
00:38:50,440 --> 00:38:54,680
El acoso a la población hizo
la ocupación más difícil.

422
00:38:55,800 --> 00:39:01,480
Poco antes de Navidad, 1.600 judíos fueron
Se supone que sería deportado de Nasielsk.

423
00:39:02,000 --> 00:39:06,480
La policía los encerró en la sinagoga.
y golpearon a las víctimas allí con látigos para perros.

424
00:39:06,600 --> 00:39:10,440
Varios judíos fueron
Inmediatamente fusilado junto a la sinagoga.

425
00:39:10,560 --> 00:39:13,720
Como la mayoría de los judíos
fue llevado a la estación de tren,

426
00:39:13,840 --> 00:39:15,955
fueron conducidos por
golpes de látigo a través de un

427
00:39:16,006 --> 00:39:18,840
zona especialmente sucia
conocido como el Mar Rojo.

428
00:39:18,982 --> 00:39:22,026
Veinticuatro judíos que
luego regresó en secreto

429
00:39:22,077 --> 00:39:24,862
tengo cinco barras de pan
diariamente como alimento...

430
00:39:24,960 --> 00:39:27,640
y fueron encerrados en una habitación helada,

431
00:39:27,760 --> 00:39:31,320
de los cuales las ventanas fueron martilladas
cerrado con tablas de madera.

432
00:39:31,440 --> 00:39:36,840
La policía les quitó los abrigos y
Los encerraron a 9 grados bajo cero.

433
00:39:37,400 --> 00:39:39,652
Los gritos y llantos
de los judíos helados,

434
00:39:39,703 --> 00:39:42,680
incluidas las mujeres, podrían
ser escuchado en las calles.

435
00:39:43,320 --> 00:39:46,320
El comandante de las tropas
que estaban estacionados en Nasielsk...

436
00:39:46,440 --> 00:39:50,760
Tuve que ir al Landrat y Kreisleiter.
Gäblich para transportar a los judíos.

437
00:39:51,400 --> 00:39:53,800
El asunto fue comunicado al Gauleiter.

438
00:40:06,720 --> 00:40:09,400
La plaza de Nasielsk todavía existe.

439
00:40:09,520 --> 00:40:14,000
Escuchas lo que suena
ahora, más de 80 años después.

440
00:40:14,120 --> 00:40:17,680
Ya no es una plaza de mercado,
como en los años 1930.

441
00:40:17,960 --> 00:40:20,560
Los adoquines han sido reemplazados.
por asfalto.

442
00:40:20,680 --> 00:40:23,750
En el medio hay un pequeño
parque, que culmina

443
00:40:23,801 --> 00:40:26,680
en una estatua del papa
Juan Pablo II,

444
00:40:26,800 --> 00:40:31,360
el obispo polaco que se convirtió
jefe de la Iglesia Católica en 1978.

445
00:40:31,960 --> 00:40:34,460
Los tilos todavía se alinean
la plaza, aunque

446
00:40:34,511 --> 00:40:36,960
Parece demasiado pequeño para tener
estado allí en los años 30.

447
00:40:37,360 --> 00:40:39,520
La mayoría de las casas también siguen allí.

448
00:40:39,640 --> 00:40:44,080
Pero de los judíos
habitantes de Nasielsk no queda nada:

449
00:40:44,200 --> 00:40:47,680
ni estatua, ni monumento, ni cartel.

450
00:40:48,840 --> 00:40:51,680
Lo único que queda es una ausencia,

451
00:40:51,800 --> 00:40:56,080
una abolladura en la madera de una puerta
donde una vez se colocó una mezuzá.

452
00:41:07,080 --> 00:41:10,352
Los judíos de
Nasielsk fueron deportados en

453
00:41:10,403 --> 00:41:13,280
diciembre de 1939 a
guetos en diferentes ciudades.

454
00:41:13,800 --> 00:41:19,480
Tres años más tarde fueron traídos de
estos guetos al campo de exterminio de Treblinka.

455
00:41:20,200 --> 00:41:23,040
Allí fueron inmediatamente asesinados.

456
00:41:33,640 --> 00:41:36,861
Moszek Tuchendler,
Maurice Chandler, dirigido

457
00:41:36,933 --> 00:41:40,141
sobrevivir a la guerra en
Polonia, con documentos falsos.

458
00:41:40,880 --> 00:41:45,600
Los otros Nasielskers que sobrevivieron,
como la amiga de la escuela de Chandler, Leslie Glodek,

459
00:41:45,720 --> 00:41:50,640
había huido a la parte de Polonia
que estaba ocupada por la Unión Soviética.

460
00:41:50,760 --> 00:41:56,440
En 1940 la mayoría de estos refugiados
fueron deportados a Siberia.

461
00:42:02,360 --> 00:42:06,720
De las cien personas
que todavía vivía en el 45,

462
00:42:06,840 --> 00:42:12,480
Encontré siete todavía viviendo en,
bueno, 2012.

463
00:42:12,960 --> 00:42:15,960
Dos de ellos aparecen en la película;

464
00:42:16,080 --> 00:42:20,520
uno es el señor chandler
y luego Faiga Tick.

465
00:42:20,640 --> 00:42:25,400
Ella está de pie con su marido,
o el hombre que se convertiría en su marido.

466
00:42:25,520 --> 00:42:29,920
También sobrevivió a la guerra.
pero ya no vive.

467
00:42:31,560 --> 00:42:35,520
Glenn Kurtz y los pocos supervivientes
logró identificar...

468
00:42:35,640 --> 00:42:39,320
once personas de las muchas
que aparece en la película.

469
00:42:39,720 --> 00:42:42,720
Mezquita Tuchendler,
ahora conocido como Maurice Chandler.

470
00:42:44,120 --> 00:42:45,760
Avrum Kubel.

471
00:42:46,400 --> 00:42:48,080
Simcha Rotstein.

472
00:42:50,000 --> 00:42:51,720
Avrum Kubel.

473
00:42:54,040 --> 00:42:55,600
Simcha Rotstein.

474
00:42:58,040 --> 00:42:59,720
Jaim Talmud.

475
00:43:01,080 --> 00:43:02,320
Boortz.

476
00:43:05,080 --> 00:43:07,080
Jaim Nusen Cwajghaft.

477
00:43:09,440 --> 00:43:11,360
Jaim Nusen Cwajghaft.

478
00:43:13,360 --> 00:43:14,600
Chezkiah.

479
00:43:16,520 --> 00:43:18,040
Szmuel Tick.

480
00:43:19,840 --> 00:43:21,120
Szmuel Tick.

481
00:43:22,360 --> 00:43:23,680
Szmuel Tick.

482
00:43:26,200 --> 00:43:27,720
Faiga Milchberg-Tick.

483
00:43:29,720 --> 00:43:31,360
Faiga Milchberg-Tick.

484
00:43:35,360 --> 00:43:36,920
Myrla Negra

485
00:43:38,000 --> 00:43:39,600
Miriam Myrla.

486
00:43:42,280 --> 00:43:44,040
Myrla Negra.

487
00:43:50,054 --> 00:43:52,187
Tienda de comestibles.

488
00:43:52,241 --> 00:43:53,909
Tienda de comestibles

489
00:43:53,960 --> 00:43:57,800
La investigadora polaca Kasia Kascprzak
intentó identificar a la mujer...

490
00:43:57,920 --> 00:44:00,640
que sale de la tienda de comestibles.

491
00:44:01,680 --> 00:44:07,360
El gran enigma fue el cartel en la parte inferior.
Entonces el apellido.

492
00:44:07,480 --> 00:44:12,920
Acabo de tomar el método de ir.
letra por letra...

493
00:44:13,040 --> 00:44:16,800
y luego viendo lo que
Probablemente podría darnos.

494
00:44:16,920 --> 00:44:21,520
Entonces lo primero es que pude ver
que eran 8 letras.

495
00:44:21,640 --> 00:44:27,000
Entonces la primera letra
tenía una barriga en la parte superior

496
00:44:27,120 --> 00:44:33,840
entonces si hay una barriga arriba
tienes P, B o R.

497
00:44:34,160 --> 00:44:37,520
Luego la segunda carta
Realmente no podría decirlo.

498
00:44:37,640 --> 00:44:43,400
La tercera letra era T.
y esto era seguro.

499
00:44:43,520 --> 00:44:47,280
Luego la cuarta letra...
Nunca lo adivinaría.

500
00:44:47,520 --> 00:44:55,040
Y la quinta carta era del mismo tipo.
de sombra como la letra W...

501
00:44:55,197 --> 00:44:57,880
en el spozywczy,
nombre de la tienda.

502
00:44:58,240 --> 00:45:02,280
La sexta letra no pude descifrarla.

503
00:45:02,411 --> 00:45:07,571
Luego la séptima letra,
una letra que tiene dos brazos en la parte superior

504
00:45:07,680 --> 00:45:12,640
entonces podría ser Y
o K, muy probablemente.

505
00:45:13,040 --> 00:45:18,280
Y que la última carta,
Su forma era un poco como A.

506
00:45:18,520 --> 00:45:25,040
Y luego revisé el libro de directorio
para Polonia desde 1929.

507
00:45:25,160 --> 00:45:29,895
acabo de pasar
todos los nombres de

508
00:45:29,946 --> 00:45:33,640
personas que tuvieron el
tienda de comestibles en Nasielsk.

509
00:45:33,760 --> 00:45:41,200
Para que termine con una dama
llamado CH Rotowska.

510
00:45:41,360 --> 00:45:47,480
Entré en una página con los índices.
de los registros vitales judíos...

511
00:45:47,600 --> 00:45:51,443
y que el nombre no Rotowska

512
00:45:51,494 --> 00:45:55,800
pero Ratowska o
Salió Ratowski.

513
00:45:55,920 --> 00:45:59,769
El tercer lugar para comprobar
fue el índice de la

514
00:45:59,820 --> 00:46:03,400
empresas en Varsovia
de los Archivos de Varsovia.

515
00:46:03,520 --> 00:46:09,680
pude ver eso
Chaja Ratowska tenía una tienda,

516
00:46:09,800 --> 00:46:17,200
la tienda de comestibles, sklep spozywczy,
en la plaza del mercado de Nasielsk.

517
00:46:17,320 --> 00:46:22,800
Entonces teníamos esos tres
personas que parecían en realidad una sola persona

518
00:46:22,920 --> 00:46:28,040
y esto fue confirmado por el señor Chandler
quien dijo que efectivamente ratowski

519
00:46:28,160 --> 00:46:32,960
Tenía una tienda de comestibles al otro lado.
de su casa en Rynek en Nasielsk,

520
00:46:33,080 --> 00:46:36,239
que coincidía exactamente
el emplazamiento de su

521
00:46:36,290 --> 00:46:39,800
casa y la tienda
que estábamos buscando.

522
00:46:55,280 --> 00:47:00,760
Hoy en día monumentos y memoriales
centrarse predominantemente en nombres,

523
00:47:00,880 --> 00:47:04,560
porque un nombre es a menudo
todo lo que queda de una persona.

524
00:47:04,680 --> 00:47:11,960
La última prueba de su existencia.
En este caso tenemos caras como huellas.

525
00:47:52,920 --> 00:47:56,160
Más de 150 personas
aparecer en la película.

526
00:47:56,280 --> 00:47:58,994
Sin embargo, probablemente
no formes una cruz completa

527
00:47:59,045 --> 00:48:01,760
sección de los judíos
habitantes de Nasielsk.

528
00:48:01,880 --> 00:48:05,080
Los muy ortodoxos apenas aparecen,
por ejemplo,

529
00:48:05,200 --> 00:48:08,320
porque no hubieran querido
para ser fotografiado.

530
00:51:11,280 --> 00:51:14,760
No sabemos lo que dijeron, pero hay
son palabras que debieron haber dicho,

531
00:51:14,891 --> 00:51:18,611
palabras que todo el mundo siempre dice,
en inglés, polaco o yiddish.

532
00:51:49,120 --> 00:51:51,609
Sobreviviente Leslie Glodek
recuerda que hubo

533
00:51:51,660 --> 00:51:54,640
bailando en este restaurante
los sábados por la noche.

534
00:51:54,760 --> 00:52:00,680
La radio transmitiría la BBC. el
recuerda Bert Ambrose y su orquesta.

535
00:52:41,800 --> 00:52:44,120
América.
- América.

536
00:52:46,200 --> 00:52:50,960
Mis abuelos viajaron con tres
amigos, el señor y la señora Louis Malina...

537
00:52:51,080 --> 00:52:56,480
y la hermana del señor Malina, Essie Diamond,
que era la hermana mayor del señor Malina.

538
00:52:59,080 --> 00:53:03,360
Al igual que David Kurtz, su amigo
Luis Malina nació en Nasielsk...

539
00:53:03,480 --> 00:53:06,640
y emigró a los Estados Unidos
cuando era niño.

540
00:53:06,760 --> 00:53:10,200
Se convirtió en un exitoso hombre de negocios.
en la industria textil...

541
00:53:10,320 --> 00:53:13,480
y vivía en un apartamento grande
en Central Park Oeste.

542
00:53:13,600 --> 00:53:19,280
En 1938 apadrinó a una mujer llamada
Sura Kubel, para venir a Nueva York.

543
00:53:20,120 --> 00:53:23,400
Él pagó por su pasaje
en la SS Pilsudski.

544
00:53:23,520 --> 00:53:29,360
Según el archivo de Ellis Island,
Sura Kubel, 26 años, fabricante de corsés,

545
00:53:29,480 --> 00:53:33,400
Llegó a Nueva York en noviembre de 1938.

546
00:53:33,520 --> 00:53:38,680
apenas tres meses después de Louis Malina
visitó Nasielsk.

547
00:53:39,080 --> 00:53:42,400
es probable
que Sura aparece en la película.

548
00:53:42,520 --> 00:53:44,360
Pero ella no ha sido reconocida.

549
00:53:44,480 --> 00:53:50,720
Maurice Chandler reconoció a su hermano,
Avrum Kubel, en las escaleras de la sinagoga.

550
00:53:55,800 --> 00:53:57,800
Según su hija, Faith,

551
00:53:57,920 --> 00:54:02,000
Sura Kubel nunca habló de sus hermanos,
Avrum y sus cuatro hermanas.

552
00:54:02,520 --> 00:54:05,394
Después de la muerte de Sura, Faith
encontré un paquete de cartas,

553
00:54:05,445 --> 00:54:08,320
enviar a su madre desde
el gueto de Varsovia.

554
00:54:08,440 --> 00:54:13,240
En una de las cartas sus hermanos escriben:
"Estamos esperando al hermano de Ezra".

555
00:54:13,360 --> 00:54:15,271
Este Ezra no era una persona.

556
00:54:15,485 --> 00:54:17,667
Las cartas están llenas de
palabras clave extraídas de

557
00:54:17,718 --> 00:54:20,907
Oraciones hebreas para evadir
los censores alemanes.

558
00:54:21,000 --> 00:54:23,520
'Ezra' significa ayuda en hebreo.

559
00:54:34,080 --> 00:54:37,560
El superviviente Andrzej Lubieniecki, actor,

560
00:54:37,668 --> 00:54:44,068
recuerda a su novia María Wlosko
quedó atrapado en la sinagoga en 1939.

561
00:54:47,069 --> 00:54:50,361
Cuando llego a Nasielsk y me dijeron

562
00:54:51,522 --> 00:54:54,379
la familia de mi novia

563
00:54:55,183 --> 00:54:56,783
está en la sinagoga.

564
00:54:58,595 --> 00:55:02,233
Otros judíos están en
la sinagoga y mi novia,

565
00:55:02,379 --> 00:55:03,979
ella está en la sinagoga.

566
00:55:04,645 --> 00:55:07,155
Pero en mi casa donde vivo,

567
00:55:07,357 --> 00:55:08,357
arriba,

568
00:55:08,751 --> 00:55:10,961
vive un oficial alemán.

569
00:55:11,944 --> 00:55:14,902
Y es un antihitlerista.

570
00:55:15,561 --> 00:55:19,031
No le gusta cuando
arrestar a los judíos.

571
00:55:19,411 --> 00:55:20,411
y yo

572
00:55:22,212 --> 00:55:24,467
decirle al oficial:

573
00:55:25,293 --> 00:55:26,833
¿puedes ayudarme?

574
00:55:27,380 --> 00:55:29,113
tomar de la sinagoga

575
00:55:30,287 --> 00:55:31,659
mi novia?

576
00:55:32,507 --> 00:55:36,122
Me dice: yo
personalmente no puedo hacer esto.

577
00:55:36,492 --> 00:55:40,130
Pero en el pueblo no tenemos electricidad.

578
00:55:40,454 --> 00:55:42,134
Te doy mi manto.

579
00:55:42,413 --> 00:55:43,973
¿Su abrigo?
- Sí.

580
00:55:44,673 --> 00:55:48,135
ir a la sinagoga
y decirle al chico que

581
00:55:48,186 --> 00:55:51,649
esta ahí y dile
que quieres arrestar

582
00:55:52,655 --> 00:55:53,695
María Wlosko.

583
00:55:54,574 --> 00:56:00,311
Llego a la sinagoga y un
soldado parado ahí con un arma, ya sabes,

584
00:56:00,423 --> 00:56:04,205
En primer lugar ¡Heil Hitler! Hola Hitler.

585
00:56:04,782 --> 00:56:08,844
quiero arrestar a una chica
su nombre es fulano de tal,

586
00:56:09,714 --> 00:56:12,839
ella es la jefa de
la biblioteca judía

587
00:56:13,163 --> 00:56:15,641
y ella tiene las llaves.

588
00:56:16,189 --> 00:56:18,152
Y él la llama:

589
00:56:18,811 --> 00:56:21,914
María Wlosko, María Wlosko.

590
00:56:22,974 --> 00:56:23,974
ella viene

591
00:56:24,603 --> 00:56:27,503
y dice un oficial
quiere hablar contigo.

592
00:56:28,386 --> 00:56:29,666
Y la llevo.

593
00:56:30,093 --> 00:56:31,773
¿Ella te reconoció?

594
00:56:32,460 --> 00:56:35,640
En absoluto. Ella no lo sabía.

595
00:56:36,255 --> 00:56:40,327
Y fui con ella a
la casa de mi hermana.

596
00:56:41,031 --> 00:56:42,031
cuando vengo

597
00:56:42,348 --> 00:56:46,577
a casa de mi hermana me llevo
se quita el sombrero y dice:

598
00:56:47,949 --> 00:56:51,981
¡Mein Gott! Ik hab dich nicht
derkent (no te reconocí).

599
00:56:52,694 --> 00:56:55,349
Y yo digo: mañana por la mañana

600
00:56:56,104 --> 00:56:57,837
huiremos de aquí

601
00:56:58,749 --> 00:56:59,749
al error.

602
00:57:01,120 --> 00:57:04,240
El río Bug, sí.
¿Cuál era la línea divisoria...?

603
00:57:04,396 --> 00:57:09,853
Vamos a Bialystok y en
Bialystok eran los rusos.

604
00:57:11,394 --> 00:57:13,893
Y la llevo a Bialystok.

605
00:57:14,922 --> 00:57:18,705
Y al final volvemos a Polonia.

606
00:57:19,374 --> 00:57:20,494
Esto fue sobre

607
00:57:21,562 --> 00:57:22,912
'46

608
00:57:23,515 --> 00:57:27,119
y no encontramos a nadie de la familia.

609
00:58:02,800 --> 00:58:06,480
Obviamente ves que hubo un
mucha gente. Toda la ciudad.

610
00:58:06,600 --> 00:58:13,280
Pero no recuerdo cuál fue la ocasión.
era que todos estaban en el shul.

611
00:58:13,560 --> 00:58:18,280
Podría haber sido Koussevitzky
viniendo a cantar.

612
00:58:18,400 --> 00:58:23,440
Sólo estuvo una vez en Nasielsk.
Moshé Koussevitzky.

613
00:58:24,000 --> 00:58:31,080
Y él era el cantor de primer nivel en Polonia,
era mundialmente conocido.

614
00:58:31,440 --> 00:58:35,520
Pero lo recuerdo estando en Nasielsk.
justo antes de la guerra.

615
00:59:31,520 --> 00:59:37,720
Aneinu en hebreo significa "Contéstanos".
Ya sabes, oramos a Dios.

616
00:59:37,840 --> 00:59:44,280
Hubo muchas de estas oraciones y tú
Sé que conozco la mayoría de los que cantó.

617
00:59:44,400 --> 00:59:47,480
Estaban dedicados a Dios.

618
00:59:47,600 --> 00:59:54,400
Entonces todo, todo el círculo de sus
La mentalidad estaba alrededor de Dios, ya sabes,

619
00:59:54,520 --> 00:59:57,920
para agradar a Dios y esto y aquello.

620
00:59:58,600 --> 01:00:04,520
Fui criado en un hogar muy religioso y
la decepción ha sido tan grande,

621
01:00:05,313 --> 01:00:09,880
que cuando yo, tu sabes las noches
Cuando no puedo dormir pienso en ello.

622
01:00:10,440 --> 01:00:15,320
Mi creencia ha sido destruida.
El gran problema nunca se resolverá.

623
01:00:15,440 --> 01:00:20,560
Eso es lo que Eli Wiesel
al final de su vida dijo: ¿Por qué?

624
01:00:36,680 --> 01:00:41,880
En un fotograma de la película de mi abuelo,
a los tres minutos, 33 segundos,

625
01:00:42,000 --> 01:00:48,800
28 centésimas de segundo en el código de tiempo,
Dos pájaros vuelan sobre la plaza del mercado.

626
01:00:50,054 --> 01:00:55,400
En un fotograma de la película de mi abuelo,
a los tres minutos, 33 segundos,

627
01:00:55,520 --> 01:01:01,960
28 centésimas de segundo en el código de tiempo,
Dos pájaros vuelan sobre la plaza del mercado.

628
01:01:21,960 --> 01:01:25,120
Quizás lo hayas notado,
la calidad del metraje varía.

629
01:01:25,240 --> 01:01:30,200
Teníamos una empresa de efectos especiales.
Limpiar la película de 1938 digitalmente.

630
01:01:30,640 --> 01:01:34,080
¿Hace que la gente parezca más moderna?
¿Más contemporáneo?

631
01:01:34,200 --> 01:01:36,120
¿Los acerca a ti?

632
01:01:50,680 --> 01:01:54,160
'Ningún otro poder en la tierra puede hacer
lo que hace una cámara de cine',

633
01:01:54,280 --> 01:01:58,120
alardeó la empresa Kodak
en un anuncio de 1938.

634
01:01:58,240 --> 01:02:03,720
"Crees que tu memoria lo contendrá todo,
pero no. Se desvanece, se oscurece.

635
01:02:03,840 --> 01:02:09,880
Sólo una cámara de cine puede recuperarlo.
para ti con toda su frescura y emoción.'

636
01:02:11,160 --> 01:02:15,680
Las capacidades de archivo de Kodachrome,
junto con su comparativa facilidad de uso,

637
01:02:15,799 --> 01:02:18,853
lo convirtió en el dominante
material cinematográfico para profesionales

638
01:02:18,905 --> 01:02:21,640
y aficionados para la mayoría
del siglo XX.

639
01:02:21,760 --> 01:02:24,840
Ahora ya no se fabrica.

640
01:02:28,120 --> 01:02:32,360
Hicimos crear un modelo 3D.
de la plaza de Nasielsk.

641
01:02:32,480 --> 01:02:36,200
¿Podría esto proporcionar una nueva forma
para entrar en la historia?

642
01:02:36,386 --> 01:02:38,607
¿O deberíamos quedarnos?
con la gente de la película,

643
01:02:38,971 --> 01:02:41,539
asegurado en el
¿Metraje de David Kurtz?

644
01:02:54,560 --> 01:02:58,400
Miramos estas imágenes y pensamos:

645
01:02:58,520 --> 01:03:03,520
de una manera que las imágenes muestran
la presencia de estas personas.

646
01:03:03,640 --> 01:03:07,454
Pero cuando un sobreviviente
mira estas imagenes ellos

647
01:03:07,505 --> 01:03:11,320
son sólo muestras de un
vida que recuerdan.

648
01:03:11,840 --> 01:03:13,920
Sí, ven estas imágenes.

649
01:03:13,972 --> 01:03:17,897
Pero es como si vieran
el mundo alrededor del

650
01:03:17,948 --> 01:03:22,412
imágenes y fuera del
fotograma de la película también.

651
01:03:22,600 --> 01:03:26,438
Y una de las cosas que más temo...

652
01:03:26,490 --> 01:03:33,400
en los años venideros es que
olvidaremos esa ausencia.

653
01:03:33,920 --> 01:03:36,920
Pero inevitablemente eso va a suceder.

654
01:03:37,040 --> 01:03:39,520
Por supuesto. Eso es lo que pasa.

655
01:03:39,640 --> 01:03:42,440
Creo que cuando miramos los jarrones griegos...

656
01:03:42,560 --> 01:03:48,320
No pensamos en lo horrible que es el mundo.
El sentido de estos jarrones ha desaparecido.

657
01:03:48,440 --> 01:03:51,720
En lugar de eso pensamos en lo maravilloso
Tenemos estos jarrones.

658
01:03:51,840 --> 01:03:55,840
¿Pero no difieren la fotografía y el cine?
de otras formas de arte en este sentido?

659
01:03:55,959 --> 01:03:58,915
El jarrón de John Keats
poema Oda a una urna griega

660
01:03:58,967 --> 01:04:01,720
tiene un diferente
relación con la realidad.

661
01:04:01,806 --> 01:04:03,879
El hecho de que una cámara
los grabó es

662
01:04:03,930 --> 01:04:06,846
evidencia de que estos
la gente realmente ha existido.

663
01:04:06,898 --> 01:04:08,018
Bien.

664
01:04:08,480 --> 01:04:10,681
Al mismo tiempo, es
Es obvio que estos tres,

665
01:04:10,733 --> 01:04:13,680
Casi cuatro minutos fueron
capturado hace mucho tiempo.

666
01:04:13,810 --> 01:04:17,850
Las imágenes han obtenido una pátina,
como estatuas o incluso jarrones.

667
01:04:17,960 --> 01:04:22,880
Y te das cuenta de que las fotos que
muéstralos tan vivos, por siempre jóvenes,

668
01:04:23,000 --> 01:04:28,040
tienen edad suficiente para servir como prueba
de su probable fallecimiento también.

669
01:04:28,480 --> 01:04:32,520
Entonces tienes la ausencia de alguna manera.
en esa presencia.

670
01:04:32,920 --> 01:04:37,880
Eso es exactamente correcto y creo que
esta película realmente aumenta esa tensión...

671
01:04:38,000 --> 01:04:41,560
que es inherente a la película o a las fotografías.
en general.

672
01:04:41,680 --> 01:04:46,640
mi tia tenia exactamente la misma edad
como algunos de los supervivientes.

673
01:04:47,080 --> 01:04:49,320
Ella creció en Brooklyn.

674
01:04:49,440 --> 01:04:54,120
El mundo en el que ella creció tiene
desapareció también,

675
01:04:54,240 --> 01:04:59,360
y sin embargo mirando las fotografías
desde Brooklyn en 1938,

676
01:04:59,480 --> 01:05:05,000
no es lo mismo que mirar
fotografías de Nasielsk en 1938,

677
01:05:05,120 --> 01:05:10,320
Por la inminencia del peligro...

678
01:05:10,440 --> 01:05:14,600
que estas personas enfrentaron y el hecho
que el mundo en el que vivían...

679
01:05:14,720 --> 01:05:19,120
sería destruido tan rápido
y tan pronto por la violencia,

680
01:05:19,240 --> 01:05:22,720
en lugar de hacerlo gradualmente sólo por tiempo.

681
01:06:42,852 --> 01:06:45,544
IMÁGENES DE "NUESTRO VIAJE"
A HOLANDA, BÉLGICA,

682
01:06:45,596 --> 01:06:48,613
POLONIA, SUIZA,
FRANCIA E INGLATERRA, 1938"

683
01:06:48,665 --> 01:06:49,877
CORTESÍA DE
EN MEMORIA DE

684
01:06:50,212 --> 01:06:53,393
ENTREVISTAS CON

685
01:07:02,477 --> 01:07:05,784
NARRACIÓN
CON LAS VOCES DE

686
01:07:08,042 --> 01:07:09,690
MÚSICA DE

687
01:07:40,980 --> 01:07:43,655
DESCENDIENTES DE LOS CIUDADANOS JUDÍOS
DE NASIELSK ELEGIRON UN MEMORIAL

688
01:07:43,707 --> 01:07:46,289
POR LA TIERRA DE LOS JUDÍOS
CEMENTERIO DE NASIELSK EN MARZO DE 2021.

689
01:07:46,341 --> 01:07:48,499
EL MEMORIAL INCLUYE EL
VENTANAS RECUPERADAS DEL

690
01:07:48,551 --> 01:07:50,720
SINAGOGA, LA ÚLTIMA
MENANTES DE UNA HISTORIA DE 400 AÑOS.

691
01:07:50,772 --> 01:07:52,547
TODAS LAS LÁPULAS
DEL CEMENTERIO FUERON

692
01:07:52,599 --> 01:07:54,429
QUITADO Y DESTRUIDO
DURANTE EL HOLOCAUSTO.

693
01:07:54,456 --> 01:07:56,353
EL GOBIERNO POLACO
HA RECONOCIDO EL DE NASIELSK

694
01:07:56,405 --> 01:07:58,317
CEMENTERIO JUDÍO COMO
HITO HISTÓRICO NACIONAL.

695
01:07:58,402 --> 01:08:00,839
UN MURAL QUE CONMEMORA EL
FÁBRICA DE BOTONES FILAR, DESARROLLADA POR

696
01:08:00,891 --> 01:08:03,339
INICIATIVA LOCAL, SE DESVELÓ
EN NASIELSK EN NOVIEMBRE DE 2021